嫦娥六号圆满成功，《华尔街日报》英文满满冷战风

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

6月25日，嫦娥六号返回器安全着陆，实现世界首次月球背面采样返回。

在所有主流国际英文媒体报道中，《华尔街日报》的长篇报道最具“冷战风”，标题和导语格外引人注目。请看：

Historic Moon Mission Moves China Ahead in Space Race With U.S. （June 25, 2024, WSJ）

标题以当年的美苏"space race （太空竞赛）"视角审视今天的嫦娥六号，“冷战”味道跃然纸上。

有意思的是，《华尔街日报》最初的标题是：

Historic Moon Mission Gets China One Small Step Ahead in Space Race

“one small step”借用美国宇航员阿姆斯特朗名句：That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind.（这是个人的一小步，却是人类的一大步）。

《华尔街日报》标题似乎在说，取得历史性成就的嫦娥六号，领先美国“一小步”，太空竞赛升级一大步？

这两版标题各有千秋，由“gets China one small step ahead”简化为“moves China ahead”，标题读来节奏感更强（moon mission moves）。

标题似乎还未尽兴，导语更进一步：

Outlines of a lunar iron curtain are starting to emerge as the U.S. and China vie to build bases at the lunar south pole.

中美竞相在月背南极建立基地，月球铁幕轮廓开始显现。

好一个“lunar iron curtain（月球铁幕）”，《华尔街日报》编辑部创造性使用冷战词汇，在外媒报道中是独一份。

这样独具“冷战风”的标题，再配上略显阴森的月球图片，几乎是绝配。

配图加文字如此用心，文刀君忍不住叹一句：《华尔街日报》，你要考研啊？