中国人到底姓什么，这是一个把世界人民都搞糊涂的问题？

【本文来自《戴雨潇：为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员？》评论区，标题为小编添加】

还有一个把世界人民搞糊涂的问题，中国人到底姓什么。

学习英语的人都知道，西方人的名在前，姓在后。于是，生怕西方人误会，中国人的姓名翻译后也写成名在前，姓在后，如张理，应写成“li-zhang”。西方人读过书的人（这里不关注西方文盲）都知道，中国人的姓在前名在后。面对li-zhang，一定认为这个中国人姓li名zhang。本来是生怕西方人不知道我们姓什么，经过翻译家的努力，终于让西方人不知道我们姓什么了。连中国人看到“li-zhang”也不知道她是姓什么名什么了。古人说，行不改名，坐不改姓。经中英翻译，姓名成为一个谁都说不清楚的糊涂账。

这样的翻译，我分析只有两种可能情况，都是没有文化自信的体现：第一，去掉中国人的文化属性，通过姓名翻译，变成假洋鬼子 。第二、太在乎西方人，担心他们不知道自己姓什么；结果想得太多，造成事与愿违，把自己都绕进去了。

让我堂堂正正写出中国人的姓名：姓在前，名在后。