特朗普吐槽“中国违约”，中文媒体再现神翻译...

5月30日，特朗普在社交媒体发文吐槽中国“违约”，推文还是标志性的“咆哮体”：满屏大写加感叹号，火力全开。尤其结尾一句，语气怨愤中带着一丝威胁：

“So much for being Mr. NICE GUY!”

“so much for”是英文口语中的常见表达，在此语境中，它的意思是：

Used to say that something is finished, has failed, or is no longer useful, often with sarcasm or disappointment. 

“so much for”的语义和用法辐射面比较广，表示某事“泡汤了”或“没用了”，语带讽刺、失望、愤怒等情绪。中文中与之对应的说法也不少，例如：“说好的……呢？”“就这？”“到此为止吧！”“……有什么用？”等等，都能在特定语境下传神地传达原意。

正如《纽约时报》所分析的，这句话表明特朗普可能要收起“好好先生”人设，回归熟悉的对抗模式（suggested that he could return to a more confrontational approach）。

美联社更是直接在标题里点破其潜台词：“好好先生”到此为止（he'll stop being 'nice'）！

由于特朗普此言暗示可能转向更为强硬的立场，在当前中美关系脆弱多变的背景下，格外引人关注。全球中文媒体对此句的翻译可谓八仙过海、各显神通：

俄罗斯卫星通讯社：这就是你试图当一个好人时的下场。

新加坡《联合早报》：当好好先生有什么用！

VOA中文网：不能再做好好先生了！

然而，有的中文媒体完全会错了意，请看：

“坏消息是，中国，或许对某些人来说不意外，完全违反与我们达成的协议。这可不是个好人！”（香港01）

“这可不是个好人！”似乎是把“Mr. NICE GUY”误解成了“China”，真是令人啼笑皆非。

一句口语小短句，说复杂也不复杂，说简单也不简单，翻译竟能离谱如斯。忍不住赞一句：So nice...