抱歉，影迷不需要这种「保护」
Sir电影官方账号作者 | 毒Sir
本文由公众号「Sir电影」（ID：dushetv）原创。
上海电影节回来好几天了，有件事，始终拿不准该说不该说。
说了容易得罪人。
许多人也许会嚷嚷着，“你行你上”，“有的看就不错了”之类的话，质疑Sir“吹毛求疵”，“何不食肉糜”。
不说呢。
好像心里始终有那么一根刺，拔不掉，以至于时不时想起，一阵生疼。
那就是“字幕篡改”。
不是说，电影节是最原汁原味欣赏各国电影的渠道吗？这里还有和院线片一样改字幕的事？
Sir不理解。
于是为了最大限度地保持客观的态度，Sir特地去请教了一些上影节的字幕组志愿者，去细究这个问题产生的前因后果。
避免了自说自话。
也避免，让这个问题一直陷入情绪的漩涡，把炮口对准不该对的方向。
01
首先需要承认的是，本届上海电影节，对字幕，其实是相当重视的。
一个例证。
上海电影节开幕前，主办方还特地换上了新的字幕机。
从之前体验较差的绿色字幕，换成了不会晃眼睛的白色字幕。
这当然是个进步。
但。
我们同时也知道，字幕能不能看得清楚是一个问题，有没有翻得对又是另一个问题。
最早让Sir产生疑惑的是一部墨西哥电影——
《厨房》。
Sir非常推荐这部电影。
但其中有一场戏，却让Sir对上影节的“保守”皱起了眉头。
那是男女主角在仓库里的调情。
男主说，你就是迷恋我。
而女主则用英语回答道，“yes，I like your little penis”。
如果直翻译出来，是非常直接的一句话。
但，在字幕里，却显示是“我喜欢你的身体”。
这样翻有什么问题？
有人或许会觉得，所谓“信雅达”嘛，大概的意思翻译出来就行了，咱中国人不讲求那么直接。
错了。
如果联系起影片你就会知道，此时女主对男主，其实带有着挑衅的味道。
男主是个打黑工的墨西哥移民，而女主则是漂亮的金发美国女人，虽然两人同样做着底层的工作，但女主的“社会地位”其实要高出男主不少，她的这句话，半开玩笑，其实也带有打压男主盲目自信的意思。
所以，一句和谐了“penis”的台词，也去掉了这句话的力度。
但仅仅是这一处吗？
不不不。
在一则关于上影节的删减片段统计的表里，有影迷记录了这部电影的翻译与字幕的不少问题。
可以这么说。
整部电影的台词被“和谐”之下，让这部电影的辛辣味儿直线降低。
这样类似的问题在本届上影节里比比皆是。
有的翻译过于和谐——
Sir在上海电影节影迷群里，也看到有网友说在《出租车司机》里，一名皮条客在说到“pussy”时，被翻译成“下面”，感觉在当时的语境里，过于含蓄。
有的翻译篡改歌词——
Sir的小伙伴@妙汉种子 说，在《武状元苏乞儿》里，林子祥演唱的主题曲《长路漫漫伴我闯》里，两句歌词也被改了。
“笑揖清风洗我狂”和“宁愿锈蚀我缨枪”这两句被改成了国语版本的歌词——“心清风洗我和狂”，“不再动我刀和枪”。
Sir在腾讯视频上找到的粤语版本字幕，一如电影节上放映的版本。
为何要将国语版与粤语版《长路漫漫伴你闯》毫不相干的歌词拼接在一起，Sir着实不明白。
有的翻译异常混乱——
Sir在看《精疲力尽》时，就遇到了字幕的时间轴与演员台词对不上的问题，对话内容只能靠猜。
而这样的问题，在上影节里比比皆是。
△ 资料来自vowys的公众号
有的翻译缺失字幕——
字幕组的小南跟Sir说，她的朋友在徐克的《第一类型危险》放映里做字幕员，片子做了大幅度改动，字幕完全不一样，最后（观众）直接退票处理了。
而有的翻译，则直接“改变”了国家——
比如《不要太期待世界末日》里，Sir的小伙伴发现，字幕居然将Switzerland翻译成了“瑞典”。
原本的台词应该的“我们是中立的，就像瑞士一样”。
△ 《不要太期待世界末日》截图
但，一字之差，就会发现变成了另一个含义——
△ @雁城
为什么会这样？
怪字幕组成员吗？
表面上看确实如此，字幕组成员是这些问题出现的直接关联人，出了问题，理应归责于他们才对。
但。
当Sir去仔细了解字幕组志愿者们的工作后发现。
好像。
也并不能这么武断。
02
字幕，似乎是年年都在提，但，年年都还有问题。
作为一年一度的上影节的重点部门。
上影节对于字幕员以及翻译组的关注，向来都不会少。
在2016年，东方卫视还特地报道了上影节开幕前，字幕员的准备工作。
这个工作是如何而来的。
要花多少天上手的。
字幕员小南告诉Sir，每年4月份，上影节会在公众号有报名链接，有很多岗位，填完申请表后，会有电话询问你是否能去线下面试，或是通知你什么时候去培训。
△ 字幕员小南的工作证
字幕员与其他岗位相比更复杂一些，会有一个字幕机实操考试，只有通过了才能上岗。
难度不大，加上培训会在三个小时左右（有人说北影节培训仅仅30分钟），然后会把软件给你带回家，自己练习。
练习什么？
敲得准确。
没错，上影节很大一部分的电影，不是像你电脑里那种，使用可以给字幕文件设定时间轴，自动播放的软件。而是每一行，都需要手动去敲。
万一你手忙脚乱没跟上对白？
接下来就会是一片混乱。
而更不可思议的是——
字幕员手里的这些字幕的来源，并没有一个明确的出处。
根据Sir的观察，上海电影节的字幕来自多家翻译公司，比如创译天下等，不同公司在翻译的质量上也参差不齐。还有些字幕，是由翻译组的志愿者署名。
你说为什么不找那些有口皆碑的字幕组来做？
抱歉。
Sir只能告诉你，这是电影节的制度问题。
所以。
想要让翻译组或是翻译公司能做出“信达雅”又真实反映台词内容的字幕，与我们曾经的不同垂类的字幕组大神相比，还是有点难度。
上海电影节里，关于字幕的工作也是由几个部门合作完成，通过翻译组在将字幕翻译好，校对完成后，分发给各个字幕员。
字幕员，不过是离观众最近，也是距离“炮火”最近的一群人。
字幕员的工作要顶着巨大压力，精神高度紧张，保证电影字幕不出错。
而且，这也并不是一项去那能享受看电影乐趣的工作。
必须在电影的放映前，就把负责的电影看个好几遍，才能知道对话的节奏。
尤其是有内嵌字幕的。
准确度要求更高。
就像字幕员小钟说，“字幕工作会跟着内嵌字幕出现的时间，一行行按回车发送字幕。”要将时机卡紧，让字幕能准时出现，而，节奏又不可以太快，使观众看不清字幕。
这并不是个容易的工作。
应聘这样志愿者的，有在校学生也有在职人员，要求是需要有一定的英文水平，字幕员kuroe就是一名过了英语四六级的在校学生。
有时候他们在敲字幕的时候发现字幕的翻译问题时，也会及时与翻译组沟通。
小南回答到，“字幕员在看样片的时候发现翻译翻错或漏翻会反馈给字幕组，基本上也会有修改。”
当然，有时候也会有现场突发状况。
一个无法解决的问题——
样片与实际放映的并不一样。
根据字幕员卡罗小本罗的反馈，样片可能是网上的资源，真正放映的影片是不会拿出来给字幕员做练习的，虽然大多数情况内容基本一致的，但也有极少数情况下不一样。
怎么办？
“有时候一场电影一大段没有字幕也是这个原因，要放了一场之后才能反映上去。
只能靠随机应变。”
比如在《飞翔吧！埼玉2》里，电影虽没有大幅度删减，但也出现了“基本上都是一段里突然少了几句话，片子前半段比较多，后半段就只少了两句话”，对此，小南心里也感觉到委屈——
“看到字幕和成片对不上的时候，我们也很懵”。
他们只能尽力去弥补。
“映后反馈上去，第二天就给后面放这部的字幕员发了新的样片和字幕包。”
所以啊。
字幕质量的把控，在各个翻译公司、翻译小组的手里；电影版本，也在电影节主办方的把控里。
字幕员们遇到突发情况，也只能是等待下一行字幕出现，能接上台词对白就好了。
只能说，都不容易。
03
说到这里你可能会觉得，整件事里，只有受害者，而没有加害者？
观众是受害者。
字幕员是受害者。
就连那些翻译字幕的人也是受害者（他们大多是临时聘请的大学生，该和谐什么不该和谐什么他们做不了主）。
那么问题到底出在哪里？
好像，不可说？
这也是Sir一直拿不准，该不该把这个问题搬上台面来聊的原因。
当一件事无法解决。
似乎，说了也会是无用功？
但前几天。
Sir在看《头脑特工队2》的时候，意识到，问题不在于它究竟能不能解决，而在于，我们是否要表达自己的不满。
即便顽疾根深蒂固。
我们也不应放弃表达。
《头脑特工队2》有这么一段，是厌厌与莱莉小时候最喜欢的游戏人物，冷月刀客对话。
冷月刀客的角色设定就是一个浮夸又爱耍帅的笨蛋。
所以，他也不怎么会跟人聊天。
当他在赞扬厌厌的时候，台词说的是“what a disgusting girl ”，其实是在表扬厌厌身上极致的品质，非常动人。
可，这句话又有“多么恶心的女孩”的意思。
本是一句双关的表述，一是，想要让冷月刀客的“笨”变得更为明显，另一方面，也是想要以此埋入一个笑点。
但，在Sir看的电影字幕里，却翻译成了“多么可爱的女孩”。
编剧们的巧思，就被翻译字幕粗暴地一笔带过。
说到底。
对国人来说，一部电影的字幕对于国内观众的重要性，是其他国家无法比拟的，它们早已成为国内观众早期在互联网里接触国外电影、电视剧的唯一桥梁。
一个好的字幕，可以让我们能更深入地了解一部电影，以及它内在的情绪价值。
它可以起到一种脚注的作用。
△ Sir在看《女儿王莲香》时的字幕介绍
它也是两个不同文化，最直接、最快捷产生共鸣的捷径。
△ 来源：《美国往事》豆瓣截图
最简单的例子。
为什么香港电影总会出现“橘生淮南则为橘，橘生淮北则为枳”的现象。
它的字幕（与国语配音），少了粤语片里特带的语气词与俚语。
《九龙城寨之围城》里，古天乐的台词：“进来城寨的，全都是麻Q烦”。
其中的“Q”也就是粤语的粗口。
但，字幕干干净净，再怎么凶，也不像是那个时代的黑帮老大了。
没错，一句字幕的事，可大可小。
它虽然时常被我们忽略。
可有时候，它的“一字之差”，也能改变这部电影的情绪走向。
这也是我们为什么会对字幕，尤其是电影节的字幕吹毛求疵的原因。
就像Sir前一篇上影节的文章里说的。
在中国，我们去电影节很大程度上不是为了看新片，见明星。
而是看老片。
而我们到了电影节，却发现字幕还不如之前自己保存在硬盘上的电影时，可想而知会是怎样的心情。
大老远在上影节看完，还想回去再看一遍盗版？
那，这电影节还有什么意思。
当然。
Sir也知道这些只能发发牢骚，我们无可奈何，只能被迫接受。
但牢骚就不该发吗？
尤其是，当Sir在一名字幕员小伙伴的某书上，看到两张字幕员打出来的、让人很感动的留言时。
不禁会问：让这些人承受着炮火，合适吗？
当然不合适。
要知道，无论是去电影节的观众，还是志愿者，我们背后的原因，只有热爱。
是对电影的热爱。
因为热爱，我们可以连轴转，看个电影累成狗，也因为热爱，我们可以日以继夜，紧盯字幕不放松。
同样因为热爱。
我们可以原谅一些瑕疵的出现，而不至于大动肝火。
但。
热爱同样无法构成我们无限容忍的理由。
我们希望有一天。
可以在电影院里，可以最大可能地去享受电影，而不用去做一个，被“为你好”的名义，不断被篡改与歪曲着现实的可怜观众。
只是不知道。
这一天，我们还要等多久。
