CNN，BBC的外宣都是聚焦在“你们怎么怎么样”，完全处于攻势，我们则相反

【本文由“gogo2075”推荐，来自《“党员也是普通人”，如此翻译令英国读者笑着唱起来》评论区，标题为小编添加】

CNN，BBC的外宣都是聚焦在“你们怎么怎么样”，完全处于攻势。而中国的外宣几乎都是“我们怎么怎么样”，完全处于守势。

处于攻势地位，只需要简单陈述“事实”就可以，不用考虑太多文化语言因素，毕竟负责解释的是别人，即便语言表述有问题，那也只是这次攻势被化解，不涉及中国形象。

处于防守地位的人，要提供更多的自我描述去辩解，要考虑能让对方理解，自然就有很多的机会碰到文化壁垒，而且这种过错的后果就是更严重的破坏中国形象。所以自我辩白少一点，攻击性强一点，闹这种笑话的概率就会少很多。

现在的中国外宣的路线感觉是事倍功半，攻击性讽刺性才是外国受众喜欢的风格，才会提高影响力，影响力慢慢提高以后，才是宣传自己的好时机。