又见“propaganda”，电影字幕翻译要慎重！

前几天，一位海外记者朋友专门发微信询问：

看了电影《731》预告短片，很感动也准备去看这部电影，但是视频在介绍制片单位名单的时候，用“propaganda”一词翻译“宣传部”。英文翻译请您看一下，现在咱们有标准译法吗？

字幕里突然冒出的“propaganda”一词，真好似一粒老鼠屎，坏了一锅粥。

目前，官方普遍将“宣传部”翻译为“publicity department”，但翻译界一直呼吁进一步优化这一译法，建议改用“communication”，以更好体现宣传部门在信息发布、沟通交流等方面的职能定位和业务格局。“propaganda”虽然在不少英汉词典中确实对应“宣传”这个词，但它在英语语境中几乎是一个彻头彻尾的贬义词，常被理解为带有欺骗性、误导性的虚假宣传。

《牛津高阶英语词典》英文释义如下：

(usually disapproving) ideas or statements that may be false or exaggerated and that are used in order to gain support for a political leader, party, etc 

（通常含贬义）可能是虚假或夸大的观点或言论，用以为某个政治领袖、政党等争取支持。

正因如此，西方媒体在报道中国时，经常故意使用“propaganda”一词来丑化中国的对外传播和国际形象，甚至用该词描述一系列正常的国际交流、文化推广、对外发声等活动。这种用词上的偏见，早已成为认知战和话语权争夺的重要工具。

很多误译其实无伤大雅，顶多令人发笑；但有些误译却事关重大，可能直接影响作品的形象和传播效果。在一部严肃的历史题材电影中，将“宣传部”翻译为“propaganda”显然是刺眼的低级失误，不应出现。电影拍摄艰难，投入巨大，在这样的细节上，实在不该马失前蹄。

电影人尤其要重视字幕翻译，不能把字幕翻译视作无足轻重的收尾工作。英国《卫报》曾提醒读者，粗糙生硬的翻译可以毁掉一部电影的观感。