特朗普谈印巴局势，“It's a shame”翻译成“可耻”？

这两天，不少读者在公号后台留言，分享又一出国际新闻翻译“车祸现场”：

原译文写道：“这太可耻了。我们刚走进总统办公室大门就听说了（这件事）。”

特朗普原话是这样的：

“It's a shame”是英文口语里常见的表达，意思多为“太遗憾了”“挺可惜的”“真失望”，是种略带无奈、但并不激烈的评论语气。说这话的人通常是在摇头叹气，而不是拍桌子骂人。

从特朗普后续语气来看，他显然也不是在怒斥印巴双方，更谈不上什么“强烈谴责”。

如果真想表达“可耻”的意思，特朗普大可以用“disgraceful”或“shameful”这种炮火味十足的词汇。“It's a shame”，这句日常感十足的轻描淡写，充其量只能算是外交辞令里的“叹息体”。

DeepSeek

如果各位关注特朗普的语用习惯，应该不难发现，“It's a shame”几乎是他的口头禅。就在上个月，美国佛罗里达州立大学发生枪击事件，致2死6伤。特朗普在白宫回应时说：“It’s a shame. It’s a horrible thing.”

特朗普的回答遭到美国网民批评，很多人骂他回答得太冷漠，如此悲剧（tragedy）就只是“a shame”？

还有网民讲得讽刺：我送生日礼物撞车时才会说“oh, that's a shame"......特朗普把枪击问题也看作“遗憾（shame）”，（说明）不打算采取任何行动来解决这个问题。

就印巴局势而言，特朗普那几句回答，从“It's a shame”到“刚听说”“双方打了很多年了”“希望快点结束”，传递的信号基本上是“不掺和”“不站队”的姿态，毕竟印巴的恩怨不是一天两天了。

也许是双语词典上“shame”总是对应着“耻辱、可耻”这样的字眼，一见“It's a shame”就自动带入“真可耻”，如此便把“遗憾”脑补成“强烈谴责”。

特朗普主政的时代，面对与美国无关的国际冲突，大家要习惯“It's a shame”这句表态，翻译时不要“自作多情”。

当习惯了词语的死记硬背，语言学习便走上“机械配对”的歧途，见到“shame”就“膝跳反射般”译成“可耻”，见到“battery”就配对“电池”，这类错误不是头一回，以后一定还会有。想想真令人惆怅啊！