大灣區的英文翻譯，欲哭無淚

有些網友讀者也許發現，蝦餃已從上海搬家至廣東。搬家初期到處走是基本動作，這一簡單基本動作，卻讓我看得感觸良多。

基本活動範圍都是靠近香港的珠江口區域，看得最多的都是大灣區的文宣，看到英文翻譯，除了欲哭無淚，更在細想，誰在靠害大灣區？靠害是粵語特別說法，意思是遭人暗算。

大灣區的英文翻譯是Greater Bay Area。這三個英文字，無論在香港或在廣東很多地方都看得到。中國真的那麼缺翻譯人材，香港昔日自認是在大陸的英語代言人的身份，為什麼會失聲？

先解構這三個英文字的嚴重問題，解決問題的的第一步是分析問題。什麼是Greater？就是更大的意思，是英文通用的比較詞用法，大灣區要比誰更大？翻譯者分明是在靠害！

用上Bay，是在輕視整個大灣區。Bay的英文原意是小海灣或沙灘，例如香港的淺水灣是Repulse Bay。大灣區的Bay，能跟淺水灣那個Bay來比嗎？翻譯者是否想將大灣區的格局降到一個沙灘的水平？

英文一字Area的用法是泛指城市內部的區域，中文字面說法都是區，但城市的區，跟大灣區的“區”有可比性嗎？中文看不出不一樣，但英文就看出差別。外國很多地方都用Bay Area，都是灣區，人家是指沙灘區域或靠近海邊的區域，跟大灣區的灣區是一個樣嗎？翻譯者用Bay Area，是漠視大灣區的重要性。

分析問題之後就是提出建議：Grand Gulf Region。

除了Grand ，用Great也可，但切莫用Big。三個英文字，中文翻譯都是大，但英文原意的確有大小的分別。最low是用Big，說明用這字的人學識水平普普通通。Great肯定比Big更大與有氣勢，Grand的原文來自法文，英文用法中能沾點法國味，是傳統英語世界的極高境界。這一點要在英國學英語才明白，所以英國人看不起美國英文。

Gulf跟Bay的差別就是一個海灣一個沙灘，都是水陸交界，陸地被海水衝擊出來一片彎曲的土地，但哪一個大哪一個小，看英文原意就清楚，光看中文翻譯就糊塗。不用犯愁，波斯灣是Persian Gulf，淺水灣是Repulse Bay。波斯灣的“灣”，跟淺水灣的“灣”，是一個檔次嗎？

Region是泛指大面積不同地區的統稱，一個Region下面有很多個Area。誰大誰小，難道不清楚？看英文新聞，在報導中東地區的時候，是用Middle East Region或Middle East Area？

翻譯靠害是我的第一反應，在分析問題的時候，也考慮到翻譯者暗算大灣區會有什麼好處。估計沒有，為什麼會有這樣的翻譯？因為太懶！

我不是當事人，沒法替當事人說話，但可以根據自己多年接觸過類似的經驗來推測。現在翻譯軟件大行其道，簡單到手機都可以翻譯。當很多人覺得手機都可以翻譯，自然會輕視這工作。手機出來一個非常粗礦的建議，但應用者要懂怎樣用它，否則貽笑大方。現在很多人都學過英文，英文學習容易，學好困難，學精更是難上難。手機出來一個Great，就拍一下腦袋，要比手機強，於是出了一個Greater。是否這樣只能問當事人，不過這肯定是懸案，永遠不會有答案。

看中國的翻譯，真的是其樂無窮，帶來無盡歡笑。多年來我不知看多少，看到這些，只能用正面思維來回應，就是它們給讀者帶來歡樂。不過笑面之後就是淚，為什麼我們從來不能認認真真地做好翻譯工作？

隨便給一個在上海看到的翻譯笑話。路標的中文字出口，英文是export！上海還是全國最西化的城市，我的天！

回到正題，大灣區的官方英文翻譯是Greater Bay Area，我的翻譯建議是Grand Gulf Region。讀者覺得哪一個譯名更有氣勢？