百度的“文心一言”，是拿国外开源AI生成了图画，再反给用户的？

来源：@刘大可先生

我今晚掌握的证据对百度非常不利。

他们最近推出的那个会画图的人工智能，“文心一言”，恐怕是和汉芯、鸿蒙一样的东西：套壳、画皮、造假。

这个猜测早就心照不宣了，说百度这个所谓的人工智能，其实就把中文句子机翻成英语单词，拿去用国外刚刚开源的人工智能“Stable Diffusion”生成了图画，再返回给你，说是自己画的。

对此，早先的直接证据是图1，让它画“鼠标和总线”，它会画出来“老鼠和公共汽车”，因为“鼠标”和“总线”的英文是“mouse”和“bus”，再比如图2，让它画“起重机”，它会莫名其妙地画出一个鹤的头，因为“起重机”的英文是“crane”，这个单词更常用的意思就是“鹤”。

间接的还有，如果关键词不加“中国”，那么画出来的都是白种人，连国旗都是星条旗，等等，不一而足。

但百度有不少拥趸，非说这是语义分析没做好、国外的图片资源更便宜之类的。

于是，我在今晚尝试了许多“中英歧义”的词组短语，得到了这一系列叫人作呕的结果：

最露骨的莫过于图3，“一可以豆子”，这在汉语里根本不是人话，但如果机翻成英语，“one can bean”，它就轻松地画出“一罐头豆子”。为了证明这不是个偶然，图4是“牛肉可以”，图5是“满冰箱可以”。

图4还启发我，英语里面只有常用肉有专门的词汇，罕见肉没有英语词汇，果然，如图6，让它画“羊肉和驴肉”，它只会画出羊肉，而驴肉只能画出一头驴，同时，因为它不理解这个句子，还让驴长了羊毛。

图7是“土耳其张开翅膀”，你猜它为什么画了个火鸡？同理，图8的“水瓜”当然要画个西瓜，图9的“牛奶路”画了个“银河”。

还有稍微妙一些的。图10是“云中的平面”，结果画了个飞机，这是因为“云中的平面”机翻之后是“plane in cloud”，那个英语的人工智能当然会画个飞机。

图11是“金色摔倒”，不出意外的话，它是机翻成了“golden fall”，也就是“金色的秋天”。

尤其值得一提的是图12，“中国论文”，它画了一幅山水画，为啥？因为论文是“paper”，但“chinese paper”是宣纸，所以它画了一幅水墨画象征宣纸。作为佐证。

图13是真正输入“中国纸”画出来的结果。无独有偶，图14是“法国粉笔”，它画了个法国人的“炭笔素描”（chalk）。

最后，图15是树叶封面苹果，“封面”就是“cover”，“cover”就是“覆盖”，很明白吧？

如果你也想试试，不用等着注册文心一言，这个画画的功能是独立的，名叫“文心一格”，直接搜就能找到。随便找个英汉词典就能揭开这层皮。

所以人们之前玩儿的那些画菜名，什么鱼香肉丝、松鼠鳜鱼、红烧狮子头，画出来的莫名其妙的东西，并不是人工智能天真可爱，而是汉译英的功夫不到家，难为了羊皮里的外国程序。

我觉得好丢人。无数次需要民族企业出来振作我的自豪感，那怕不是“领先”，就只是“紧随其后”这样的自豪感，却总有流氓出来恶心人，芯片是砂纸磨的，系统是外壳套的，连个不赚钱的人工智能都是机翻的……就难免让我恶及余胥。

当然，如果谁能铁证如山，证明百度这个人工智能真是自主研发，不是给国外的开源程序改头换面，只是出于各种各样的难言之隐，必须把汉语机翻成英语才能画出画来，如此难以置信的可能性竟然就是事实，我也是欣慰的，会觉得这是好事，是我小人之心了。