"中国新年"，简单的词汇却让越南人愤怒

“中国新年”这个词，存在于英语世界中。在中国文化中，它被称为“春节”或“新年”。当西方人注意到这个节日的时候，他们把它命名为“中国新年”，就像他们为其他国家的文化或节日取名字一样。之所以西方人取这个名字，是因为中国人最早庆祝新年。

这一命名传统已经延续了几个世纪，因此，“中国新年”这个英文词并不是因为它“只有中国人庆祝”，而是因为“第一次庆祝它的文明人是‘中国人’”。

但是，当西方人说“中国新年”这个词时，很可能冒犯了一些越南人。越南的新年与中国的新年很相似，原因是当古代中国对越南进行统治时，越南人接受了中国人的习俗。然而，如果你询问一些越南人，他们可能并不这么认为。

很多越南人对“新年”的原产地持有争议，他们认为，在古代，越南人采用基于月球轨道的日历系统，类似于中国的阴历。它们在计算方法上非常相似，但由于越南的地理位置与中国古代的观测点不同，气候也完全不同，所以它们是两种不同的观测方式。人们不能用中国阴历来确定越南季节的变化点，反之亦然。有系统的差异。例如，越南新年的第一天有时不同于中国农历新年，会提前一天甚至一个月。

而且，他们认为，早在中国统治越南之前，他们已经开始庆祝新年、并吃新年糕点了。一句话，是越南人的祖先创造了新年，巧合的是，中国人后来也创造了新年，但是两个新年绝对不是相同的。

正因为如此，一些越南人看见英文的“中国新年”，或者听见有人说“中国新年”时，会表现得非常愤怒。他们认为越南的文化被轻视甚至被忽视了，强烈的爱国心让他们感到非常不舒服。

且不说根据各类文献证明，“新年”这个节日的确是由中国人创造的。其实，“中国新年”这个词由西方发明，也只在西方，如欧洲、北美或澳大利亚才能使用，西方人觉得说“中国新年”很平常，因为中国在历史上，对世界文化的贡献很大，而且中国人已经迁徙到这些国家生活了一百多年，他们的贡献也逐渐得到承认。

为什么越南人不承认“新年”这个节日的确是由中国人创造的呢？

很多越南人不喜欢中国，不想和中国或中国人有任何联系。为了加少中国的影响感，他们想把中国文化遗产从他们的本土文化中剔除，就像他们曾经废除使用汉字一样。

然而，新年自被越南人引入后，毕竟已经深入人心，无法废除这个习俗。在这种情况下，将它标榜为自己祖先创建的，显然是最佳的处理办法。但是，罔顾事实终究是不得人心的，甚至连一些越南人也觉得羞愧。

这就引来了越南人的第二种解释。他们认为，越南人没必要争论“中国新年”这个词，重要的是摆脱对以欧洲为中心的命名痴迷。“新年”是一个中性词汇，它是大多数东亚人，包括中国人庆祝的一些共同节日中衍生而来的。它是一种共同文化的分支，它的文化内涵比叫什么名字更重要。“新年”就像“圣诞节”，是西方人的节日，而不需要去争论名字是“英国圣诞节”还是“美国圣诞节”。

我认为越南人的第二种解释很不怀好意，它在有意无意地消磨中国人对中国文化的自信。“新年”不是中国人专属的，而是全人类的。如果中国人认同这个道理，那以后中国汉字、中国筷子、中国节日是不是都被“全人类”了？

不过，不是所有的越南人都会感到被冒犯，在西方留学的越南学生，大多接受“中国新年”这个词。前段时间，我在澳大利亚的时候，参与了“中国新年”的庆祝，很多越南人和韩国人也加入进来。

一位越南网民说，“在澳大利亚，我很孤独，越南人很少，我很高兴在新年的时候看到中国人，因为他们和我们庆祝一样的节日。参加中国新年庆祝活动，或者称它为‘中国新年’，我感觉没有任何问题。”

他又接着说，“老实说，与越南人和韩国人相比，在其他国家有这么多中国人。他们建造了这个地方，呆的时间比我们长得多，当我们进来后，告诉他们，需要考虑我们的感受，改变他们传统节日的名字，是不公平的。”

虽然这位越南网民并没有承认“新年”是中国人创造的，但是我不怪他，毕竟他从小接受的是越南教育，在他求学的年代，越南已经将中国文化剔除的差不多了。

而对于那些说是自己的祖先创造了新年和新年属于全人类的越南人，我想说的是，不管你喜欢还是不喜欢，中国的文化和历史深刻地影响了越南，你不能抹去历史。即使你们否认自己与中国的历史和文化联系，也不会被世人所承认。为什么西方人会发明“中国新年”这个词？因为他们知道新年的原产地在中国。

归根结底，越南人必须面对现实，尊重历史，也尊重中国的文化。历史就是历史，常识就是常识，无论你们对“新年”如何解释，世界一切照旧，并不会因为你们的说辞而改变丝毫。

越南人应该向日本人学习。在看待中国文化方面，日本人做得很好，他们从来不要求世界各地的人停止使用“汉字”这个词，也没有提出其他新词，例如“东亚字”。日本人从来没有否认他们的中国传统，也从来没有为他们的中国传统感到羞愧，更从未想过承认他们与中国有着文化联系的事实，会减少他们作为一个民族的认同感。

对于那些因为爱国而不惜扭曲事实的越南人来说，如果你们真的想让自己的国家在世界人民的眼中受到尊重，你们首先要做的就是：尊重事实。

===========

文章来源自自公众号：外国那点事 欢迎关注！