​戏说英文 | 疫情令人惆怅，《卫报》用词更令人惆怅

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

下午两点，单元楼如期解封（上周末楼里出了阳性病例）。

激动的心，颤抖的手，穿好衣服下楼走一走。小区里落叶满地，给冬日的萧瑟增添了几分狼狈。走出小区，想买杯咖啡暖手，发现周边的商铺、银行、咖啡馆都关门歇业了。大街上，人车少得可怜，好似大年初一的北京。

索然无味，长叹一声。与其在空旷的街头让寒风把发型吹得凌乱，不如回家沉浸式读书。

偶然读到《卫报》11月20日一篇报道，文中一个词又把思绪搞得凌乱。

China is the last major economy still welded to a no-tolerance policy on the virus.

疫情以来，见过“把门焊死（the door was welded shut）”，却还是头一次见“weld”与“policy”搭配起来。这句“焊接”隐喻，画面感十足，比中文“坚持不动摇”更有力道，细品之下还令人心生几分惆怅。

中英文隐喻表达都与生活经验息息相关，前文说到外媒记者用“bake...in”表达“写入”之意（参见），也是与西方人烘焙蛋糕的生活经验相关。《卫报》这篇文章作者莫不是搞电焊出身，否则怎么想到这么个词？！

一下午，电焊的画面总是挥之不去。晚上看着世界杯，脑中又闪现火星子四射的焊接画面。忍不住分享出来，供各位看官玩味。