【翻译】为什么美国经济严重依赖中国，历届美国政府却对中国表现出了强烈的敌意？

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

为什么在美国经济严重依赖中国的情况下，历届美国政府却对中国表现出了强烈的敌意？

本文译自Quora，原标题：Why does successive US government show so much animosity towards the Chinese government, yet the US economy is heavily dependent and sustained by Chinese production?

-

-

Ridzwan Abdul Rahman

Self employed (2000-present)，Lives in Subang Jaya, Malaysia1990–present

自营职业（2000年至今），1990年至今生活在马来西亚Subang Jaya

一方面，美国在很大程度上因其对制造业的需求而依赖中国，许多美国的制造商也在中国向巨大的中国市场销售产品，并为美国带来大量的利润。

另一方面，作为世界上最大的经济体，美国即将将这一宝座输给中国。中国已经在GDP（PPP）上超过了美国，预计将在十年内在GDP（名义）上超过美国。

当中国拥有更高的GDP时，这意味着中国将会有更多的钱用于武器的开发，并超越美国成为世界上军事实力最强的国家。这正是美国最担心的，尽管事实上中国不像美国，它不会向其他国家扔炸弹，因为中国的武器发展计划是防御性的。

 -

Terry Wong 

长期以来，美国一直主宰着整个世界。美国对俄罗斯或中国没有任何影响会阻碍美国的主导地位，因此，美国希望打开这扇门，让所有事情都符合他们的喜好。美国从未遵守联合国或全世界制定的规则，美国会依照其国内法使用长臂管辖策略来让美国变得富有。对民主和自由的宣传纯粹就是炒作，没有任何确凿的证据。

-

-

R.M.L. are my Initials

Observer & Internet Addict

观察者与网络沉迷者

不仅如此，美国还因美国国债而欠中国的钱。

许多美国公司在中国的销售额也占了其总营收的很大一部分。如果没有在中国的销售，他们中的一些人将会破产。

公平竞争对美国来说太难了，因此他们觉得需要诉诸诽谤和其他卑鄙的手段。他们甚至因为觉得自己无法与之竞争而逮捕了一家中国公司创始人的女儿。

这是美国的绝望时刻。

-

-

Tom Watkins

Navy, Consulting Analyst, Teacher, Cop, Cynic, Skeptic，Lives in New Denver, B.C1980–present

海军、咨询分析师、教师、警察、愤世嫉俗者、怀疑论者，1980年至今生活在新丹佛

让我们从我们的政府对其他国家及其人民的文化和观点知之甚少开始。在理解其他国家的文化差异和意识形态方面，我们的记录很差。这包括理解与我们不同的宗教、经济和社会制度，我们通常会忽略这些差异，或者认为他们必须像我们一样思考和行动。

社会学家一直困惑和着迷的是，我们的政府似乎完全无视其他国家对我们行为的非常合理和合乎逻辑的反应。这种盲目性是在我们历史上发生过的无数冲突和对抗的根源，包括战争。例如：

1. 二战后，我们未能理解苏联的想法，即他们想建立一个缓冲区，以防止来自欧洲的进一步入侵。因为他们遭受过法国和德国的入侵，并为此损失了3000万人，它们只是想保护自己，以防再次发生这种情况——而我们的反应是立即用军事基地包围他们，并建立针对他们的大规模进攻能力。

2. 当苏联把导弹运往古巴时，我们用战争威胁并要求他们立即将其拆除，但我们没有意识到这是苏联对以美国为首的北约的自然反应，因为北约已经用导弹和军事基地包围了它。

3. 我们没有认识到在越南发生的战争是一场试图扭转二战后法国分裂该国的内战，因此我们为了想象中的威胁与中国和苏联打了一场完全不必要的“10年代理战争”。

4. 我们没有意识到麦克阿瑟将军公开威胁要入侵中国并使用核武器是中国加入朝鲜战争的动机。

5. 我们一直未能理解伊斯兰国家的文化和政府，特别是在阿富汗，并一直试图将我们的西方式民主强加给致力于部落神权的国家。

6. 当我们在二战前切断对自然资源（钢铁、石油）的获取时，我们没有意识到日本的武士道文化会做出怎样的反应——我们没有意识到我们已经让他们别无选择（在他们心目中），所以它们只能发动攻击。

在不那么全球化或戏剧性的层面上，我们在许多国际行动中误解和错误估计了我们行动的影响，这往往导致糟糕的政策和长期的经济和外交关系紧张。中国就是一个很好的例子，我们的政府和大部分公众无法与一党制政治体制联系起来，因此我们给它贴上了独C者的标签，并赋予了它各种负面的属性。

 -

Chris Wong 

普通美国人对中国和中国人知之甚少，但普通中国人对美国和美国人有相当的了解和理解。这是因为美国人认为他们比中国人优越得多，因此没有什么东西可以向对方学习，理解对方也没有什么好处。另一方面，中国人更谦虚，他们会向其他文明学习，并将有益于自身文明的东西融合在一起。

 -

Tom Watkins（答主） 

我认为你是对的，然而，我相信傲慢、优越感和例外论并非美国人所独有。事实上，大多数国家在某种程度上都有这种情节。德国、日本、韩国、英国、法国、希腊、以色列、中东大部分地区，以及比美国古老得多的国家——中国、印度和非洲部分地区——这些似乎对外部世界表现出了一些谦逊意识的国家都是如此。在美国，这种态度是由政府和保守主义运动培养和培育的，而保守主义运动往往决定了我们学校的教学内容。

-

-

James Briggs

Seeker of Truth (1950-present)，Lives in Fairfield, CT1950–present

真理寻求者（1950年至今），1950年至今生活在Fairfield

美国曾一度用生产的消费品养活了全世界，而当时的苏联正在为战争生产武器，尽管他们在金钱和食物上严重依赖美国，但他们对美国表现出了极大的敌意。现在，美国在生产战争武器，而中国向美国提供消费品、食品和金钱，所以美国对中国表现出敌意毫不奇怪。中国是美国的老大哥，就像美国曾经是苏联的老大哥一样。

小弟弟总是会嫉妒大哥哥。

-

-

Buddhahead

former Engineering Manager

前工程经理

美国作为世界霸主的角色正在受到挑战。在40年的时间里，中国在经济上已经从无名小卒发展到仅次于美国，这让美国政府吓得魂不附体。在过去的5年里，这种偏执变得尤为明显，其反应是试图粉碎中国的崛起，同时试图自给自足。

美国正受到非白人种族的挑战，关于白人普遍优越性的论断正在被推翻。它的“天定命运论”受到了挑战，只有民主才能带来成功的说法也听起来很空洞。

中国已经成为世界工厂，虽然它还在用廉价的劳动力生产牛仔裤和T恤衫，但这并不重要。因为中国今天的崛起并不是靠服装和玩具，而是靠技术，这正是美国所垄断的东西。中国的计划制定得很好，而美国现在意识到，它可能会失去垄断地位并输掉对中国的竞争。但从制裁和实体清单禁令到贸易关税以及对中国内政的干涉，没有一个手段奏效。

如今，美国只剩下在南海地区的“航行自由行动（FONOPS）”以及支持台独这两个工具。随着中国再次重申跨越红线将引发战争，未来一片阴霾。尽管美国一再重申，它只承认一个中国，中华人民共和国代表中国，台湾是中国的一部分，但它的行动证明了其言不由衷。

美国试图在越南和印度建立更多的军事基地，但似乎失败了。与新加坡关于将其用作海军基地的谈判也失败了。新加坡最近修订了《国家安全法》，禁止外界影响其政治进程和政府，看来新加坡不想成为另一个香港。美国的B计划似乎是AUKUS、四国联盟以及在帕劳的新军事基地。事实上，这些都是美国在亚洲影响力逐渐减弱的迹象。与在中东一样，美国正在失去对世界的影响力。欧洲也正在寻求一条独立的政治道路，因为它与美国的联盟正在削弱。北约似乎迷失了方向。伊朗、埃及、印度和巴基斯坦已加入了上海合作组织，沙特阿拉伯也已申请加入。中国和俄罗斯在拉丁美洲和非洲的影响力正在上升，因为“一带一路”聚集了更多的参与者、力量和成果。拜登已宣布美国将建立自己的“一带一路”，但他们尚未宣布除援助非洲以外的计划。

美国的主导地位正在受到挑战，拜登似乎也无法扭转局面。从特朗普宣布中国是敌人到拜登宣布中国是强大的竞争对手，美国的隐喻性行动都是为了实现其意图。美国不顾一切地想保持其世界霸权的称号，但它缺乏美国所代表的曾经存在过的道德和伦理优势。上世纪50年代的美国已经不复存在了，与此同时，美国作为世界领袖的主导地位正在失去其光辉和卓越性。

​

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网