【翻译】全世界都在缺煤，印度是否也会出现与中国类似的能源和电力危机？

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

全世界都在缺煤，印度是否也会出现与中国类似的能源和电力危机？

本文译自Quora，原标题：Is there going to be an energy crisis like China in India too?

据《今日印度》等多家媒体4日报道，随着电力燃煤需求的不断增长，印度煤炭供应面临严重短缺。

印度中央电力局的数据显示，截至9月29日，印度135家燃煤电厂中，有16家煤炭库存为零，超过半数的电厂的库存不足三天。这意味着，印度燃煤电厂平均只剩下4天的煤炭存量。

印度能源消费的70%来自煤炭，尽管印度煤炭公司已宣布增加供应以满足国内需求，但许多燃煤电厂的煤炭库存严重不足，除非进口煤炭，否则短期内不可能满足电力生产需要。

印度每年进口约3亿至4亿吨煤炭，主要来自印度尼西亚、澳大利亚和南非。印度自有煤炭产量超过6亿吨，现在印度因为雨季煤炭生产受到严重影响，导致国内燃煤供应短缺。同时，全球电煤价格大幅上涨，削弱了印度电力企业进口的意愿。8月份，印度煤炭企业进口煤炭190万吨，比去年同期减少42%。2021年前8个月，印度电力需求增加了13.2%。

据路透社报道，为满足不断增长的需求，印度煤炭公司从4月1日至9月28日向电力公司供应了约2.43亿吨煤炭，这比去年同期高出24%，尽管如此，印度电煤供应紧张的问题难以快速缓解。

---央视财经

 -

-

Manisha G. Sahu

Trying to make sense of everyday life，Lives in Jaipur, Rajasthan, India

试图弄懂日常生活，生活在印度拉贾斯坦邦斋浦尔

有这个可能。

不去管中国说什么，让我们只关注印度。

这条消息之所以流传开来，是因为中国最近发生了全国性的大停电，而印度也在步其后尘。

为什么？

没有煤了…

（来源：福布斯）

这一切都可以归结为大流行。所有公司和国家都不知道这一问题会持续多久，疫苗是否会开始接种以及何时能接种。所有人都被困在家中，工厂和生产企业被关闭，由于大部分电力是被商业部门消耗的，这导致了对几乎所有主要行业的需求的下降，尤其是电力生产行业。

中国和印度是最依赖煤炭发电的两个国家。

请注意，尽管两国的人口几乎相同，但中国的煤炭消费量占世界的一半以上，而印度的煤炭消费量约占全球总消费量的10–12%。这是由于制造业和建筑业的需求造成的差异，你懂的（You know the drill）。

不管怎样，现在的问题是，为什么即使世界已经“开放”了一段时间，但煤炭的生产仍然没有恢复？？

在世界范围内的封锁期间，煤炭在工业上的使用降到了最低水平。还记得孟买、德里和其他地方的无人机视频吗？封锁期间，在巴黎发现了梅花鹿，在斋浦尔发现了豹子，在喀拉拉邦发现了濒危的果子狸！我想说加油！！当时没有任何生产活动发生。因此，看到“事态发展”的煤炭公司也减少了煤炭的产量（开采），因为没有人知道有多少疫苗会在不到一年的时间内生产和分发！！

尽管国内的需求大致保持了不变，但工业上的需求急剧下降，这导致煤炭的开采量也急剧下降。各个行业之间是通过需求和供应相互关联的！简单地说，如果发电公司不需要原材料（煤炭），为什么矿工们还要去开采呢？这就是为什么他们没有煤了…

所以现在发生的事情是，在字面上所有的活动都开放了，无论如何，一切都在恢复正常。所有的公司和行业都在加班加点地工作，并且都在全力以赴地生产越来越多的产品，以在不断下滑的经济和利润水平中取得平衡。他们对电力和煤炭的需求（也分别）激增了数倍，甚至超过了大流行之前的水平。

那么，为什么现在工业界的目标是增加产量呢？因为借钱变得很容易了。为了弥补经济下滑的部分，世界各地的银行都降低了利率，获得贷款变得相对容易。因此，金融问题得到了解决。另一个非常重要的方面是，由于新冠时代带来的需求下降，这些公司蒙受了损失。我得想办法把这一切都掩盖起来，不是吗？

再加上今年持续不断的降雨，印度矿山的积水问题更是使得情况雪上加霜！

综上所述，这也给煤炭供应商带来了巨大的压力。现在看到的情况是，取暖，发电，甚至用作原材料，到处都需要用煤。

公司会致力于实时需求和推测。仅在钢铁一个行业，今年印度的产量“预计”就将增长18%！这意味着这一行业至少直接增加了18%的煤炭消耗量，而煤炭供应商的煤炭开采量低于正常水平。你现在明白了吗？

那么我们应该如何应对呢？

答案是地缘政治。由于两国关系恶化，澳大利亚的煤炭堆在在中国港口上，中国公司没有使用它们。那么印度做了什么？我们以低廉的价格买到了那些煤。你知道我们每吨煤炭能拿到12-15美元的折扣吗？

但这还不够。我们需要更多的煤，除了进口，我们还必须扩大自己的产量。

这不是中国或印度独有的问题，我们也看到了来自欧洲的消息。

印度煤炭部长已经宣布我们即将面临煤炭短缺，他给出的预估时间是5-6个月。好消息是冬天就要来了，这样超过一半的印度地区将不需要空调、冷却器、风扇以及多余的灌溉用水等。

德里的首席部长已经宣布即将停电。在我丈夫的村子里，停电已经开始了，到现在已经持续一个星期。我们必须明白，国家的优先事项是工业产出和商业用电，普通家庭没有电也能生存，尤其是在即将到来的冬天。

-

Ashton Bear

印度(即将到来的）的电力危机不是由新冠病毒引起的，而是由于过量的雨水淹没了露天煤矿，使得使得煤炭的开采和运输给消费者变得困难和缓慢。

而中国的电力危机是人为的，因为他们正在从煤炭转向可再生能源，但没有留足足够的转换容量。印度的煤炭危机部分是自然的，部分是人为的。

 -

-

TejviR IndoliA

former Software Engineer (2015-2019)，Lived in Noida, Uttar Pradesh, India2016–2017

前软件工程师（2015-2019），2016-2017年生活在印度北方邦诺伊达

不，这不会发生在我们国家。这只是一场像氧气短缺一样的政治指责游戏（德里高等法院成立的委员会否认了氧气短缺，但此举是为了在指责中央ZF后获得一些同情票，这是对无辜人民的生命采取的非常廉价的策略）。印度政府已经要求澳大利亚政府提供煤炭，因为在印度发现的煤炭质量不好）。

为了商业交易的成功，我们需要对我们的体制（政府）有充分的信心，请不要与所谓的自由主义者或印度媒体为伍。

 -

-

Hardip Singh

former Defence Officer (Retired) at Government of India，Lived in Mumbai, Maharashtra, India

印度政府前国防官员（退休），生活在印度马哈拉施特拉邦的孟买

我们的发电设施拥有自己的煤矿，这提高了我们的发电能力。与中国相比，我们对进口的依赖程度更低。太阳能和水力发电设施正在大大增加了我们的发电能力。因此，我们没有理由对电力短缺感到恐慌。

-

-

Vaidy V

Director (2003-present)

主管（2003年至今）

世界正在经历一个充满不确定性的时期。

不管印度现在面临什么样的危机，都只是短期的，我们可以放心。

现在执政的政府很称职并且是以解决问题为导向的。

这样的例子很多。

因此，我们不必担心这个问题。

-

-

Mithlesh Rani

无背景信息

作为一个印度人，我想是的，为什么呢？答案很简单，印度只有4天的煤炭储备，而现在平均仅为3天。有27（随着你阅读的时间可能会改变）个火电站甚至连一天的库存都没有，而且在10月的节日期间，对能源需求将是巨大的。

所以，实际上，你可能连看这个答案的电都没有。

然而，如果政府做出一些大刀阔斧的努力（我想他们会的），能源危机是可以避免的…至少在短期内。因为这很快就会影响到生活成本。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网