抠字眼毫无意义，就好比说英国不应该称为英国，而应该称为联合王国一样

【本文来自《今日英国不配称“皇家”》评论区，标题为小编添加】

这样的抠字眼毫无意义，就像英国不应该称为英国，而应该称为联合王国一样，因为England只是UK的一部分，从没有英国的国家机构以English冠名一样。这是中国人的译名而已，和英国没关系。

Royal是王家还是皇家，也是中国人的译名。除了皇家，一般也用“王族”、“王室”的译名，不用“皇族”、“皇室”。都是译名而已。

在英文里，Royal和Imperial是有区别的，但未必是级别高低的关系。King和Kingdom对应于单民族的，Emperor和Empire对应于多民族的，后者一般更大，但未必更强。战前日本海军是Imperial Japnese Navy，没人觉得Royal Navy级别低一档。

法国是个例外，路易十四是King，但拿破仑就是Emperor。

可以说道的倒是英国的Royal都是直接Royal xxx，而不是British Royal xxx，其他国家都要先冠一个国名，如Royal Ductch Navy，因为英国开了先例，就不用国名区别了。