游戏里的流行段子，怎样处理才合适？

来源：触乐

游戏里的流行段子，怎样处理才合适？

杭州某游戏文案喵喵

我原先是做小说编辑的，在我看来，玩梗更多像是一种“对暗号”的行为。比如这次“星铁”的调酒活动中，有一个“无组织无纪律”的梗，这是《英雄联盟》电竞赛事的一个段子。我懂这个梗，就会和当时写这一段的编剧会心一笑。

但像“哈基米”“喝欧金金”这样的烂梗，我的评价是，谁用了，就是比哗众取宠还可怕的事情——我们不怕玩梗，怕玩烂梗。

某中厂战斗策划小兔子

我不喜欢在游戏内容里玩梗，我认为这是文案策划“没文化”的表现，或者文案策划认为主要玩家群体“没文化”的表现。梗不代表低俗，只代表半年后就过期了的东西。作为玩家，我看到文案在游戏里塞半年后就会过期的东西，肯定是要狠狠骂策划的。

有些游戏喜欢引经据典，也有的游戏想让小学生也能看懂，这些都没问题，关键是看项目组想要什么。某款游戏选择了其中一种做法，可能就会引起另一部分人群的厌恶，反之亦然——我不喜欢梗，万一这款游戏的大部分受众喜欢呢？

某二游市场王饱饱

我认为，段子、梗就类似于大家说话时，我突然插了个“超链接”进去。所谓“超链接”，指的是从某一个作品中诞生的特别语义，于某个圈层中产生了既定认知，在这个圈层受众的再现效果。我认为这是一种语义共鸣，可以让某一圈层的受众产生一种“再次进入自己舒适的领域”的感觉。简单说来，游戏内容里玩梗，懂的人自然知道这是什么东西，而对于不懂的人来说，就像插错了链接，只有点去看一眼才知道是什么意思。

但是，可持续服务的游戏，其中“网络流行语”形式的梗都是有强时效性的，随着版本更新迭代，这样的梗不会被未来人的在游戏中看见。我觉得，只要常驻内容中不出现这样的“梗”，就不会打破既定的沉浸体验。

前游戏中厂PR阿越

我觉得开发团队首先应该厘清什么是“有趣的梗”，什么是“网络烂梗”。如果是国外作品的本地化，应该遵从翻译工作中“信达雅”的标准，再来融合中国的文化背景，给出让玩家容易理解、又不扭曲语义的表达。

像《赛博朋克2077》的本地化，就用了很多我国玩家耳熟能详的段子，甚至还有国骂，在段子密集的情况下，玩家们还给出了一致的好评，这就是好。我最烦的网络烂梗是“蓝瘦香菇”这种，与文化、中文口语毫不相关，那放在游戏文本里没有任何意义，只会让人出戏。

某游戏美术Lumen

段子可以迅速拉近本地玩家和游戏的距离，适量即可。《星露谷物语》挨骂的那版属实是塞得太多了，“内卷”等等词儿还挺有意思的，是让人会心一笑的程度，后来发现各种硬塞，就有点一言难尽了。更何况，玩梗至少得是大家喜闻乐见，平时常用的段子。有些梗放在日常语境里都是有争议的，真不适合往游戏里塞。

某游戏运营麦香鱼

段子最起码要贴合角色，贴合游戏中文本出现的语境——合适的段子出现在它该出现的地方，大家都会觉得接地气，但要是你玩“老头环”，女武神跟你开打之前来一句“你瞅啥”，你说难受不难受？

某独立游戏本地化译者

游戏本地化现在缺的是标准化。一些常用词、术语的译法都还没有统一，流行语就更难以统一了。《星露谷物语》这次的争议，很大程度上就是因为缺乏标准化而暴露的缺陷。

通常来说，因为流行语生命周期比较短，受众也不统一，个人不建议在翻译中过多使用。但如果行业本身没有统一标准，这种情况还会出现。

玩家社区Wiki志愿者帆帆

我们通常不会在Wiki词条或者翻译词条中加入流行语，因为我们的工作虽然属于玩家自发，但总体来说还是在比较严肃的，希望能最有效率地把科普信息表达出来。为了保持这种严肃性和专业性，流行语是不必要的。玩梗还是更合适放在玩家日常交流，或者二创的时候。

上海某游戏中厂运营部员工小馄饨

流行语和玩梗更适合用在游戏外，比如运营和推广。因为游戏运营需要贴近玩家，玩家熟悉什么，我们就写什么；玩家爱看爱说的，我们都会用。最近非常火爆的“发疯式运营”我们也有学习，是友商带起来的，也算是一种流行玩梗。

上海某游戏平台运营战术白犬老吴

我认为游戏中的流行段子十分出戏，我不记得“星露谷”的例子了，最近接触的是“星铁”里的玩梗，我认为有点尴尬。之所以不喜欢使用流行段子，是因为这样做会让游戏和现实世界产生无必要的交错。游戏的世界应该是虚构的世界，要拥有自己的风景、人物、风俗，甚至语言，这样才好。现实世界中的俚语能融入进去吗？很难。我反正不喜欢。

或许一款以打破现实和游戏界限的游戏会适合玩梗？比如《死侍》有朝一日改编成游戏什么的。

苏州某网络游戏公司策划大葱

本地化的优秀案例，可以参考《主播女孩重度依赖》（Needy Girl Overdose），里面的网络梗运用得很好——本地化工作者对于其中出现的梗，做了详细考证，能让当下的玩家快速理解日本的互联网主播文化、“地雷メンヘラ文化”等含义。

广州某游戏公司策划老胡

首先要杜绝烂俗梗，其次要了解游戏的调性，比如可以去玩家社区咨询，和他们解释，听听他们的意见，相信群众的创造力，而不是沦为“自嗨”。

北京某游戏运营丹玲

看游戏定位。手游、受众比较下沉的游戏，加一些流行段子完全没问题，玩家们喜闻乐见……

北京游戏策划CiCi

我个人是不喜欢这种东西的，现在说“流行段子”，更多时候我想称之为“玩烂梗”，不知道怎么火起来的，也不知道笑点在哪，现实生活中有人满口烂梗我都要避而远之，何况游戏。我可以接受的“玩梗”是：游戏自身在玩家群体里产生的梗，玩家有意思的整活或者故事，被稍微挪到官方里，那还是有意思的——当然，最好只出现在小活动、小文案里，不要进主线。

上海游戏文案橘竹

看加入的形式，也看游戏的类型。举个例子，同样是加段子融梗，一个以剧情为主、卖角色的二游和一个Moba手游，加起来肯定是不一样的，给玩家的感受也完全不同——Moba手游里或许加一段局内语音即可，二游则要借着角色的嘴说出来，后者很可能造成“人设崩坏”，玩家不接受也很正常。