外交视界：天真的非洲人

作者简介

姜菲菲  现就职于商务部，曾在驻赞比亚使馆、宋卡总领馆和温哥华总领馆工作。

本文内容

近期读过的书籍中，很喜欢的一本是《天真的人类学家》，讲述的是英国人类学家到喀麦隆从事田野调查，研究当地多瓦悠兰族人文化风俗的事情。作者是个无可救药的乐观主义者，阅读期间有很多次，丝毫不夸张地讲，我的灵魂笑到在地上打滚。也可能和我在非洲工作的经历有关，很多情节令我产生了深深的共鸣。

《天真的人类学家》封面

例如书中笔者写到每次开车从村子里去镇上，都会有很多村民早早等候在外，试图搭车，如果你说车上已经有五六个人了，他们会认为这简直和空车无异。

让我想起赞比亚那些整齐划一的天蓝色面包公交车，总能从不同方位、不同角度探出一个个黑色的脸庞，每一辆经过的车都感觉拥挤到随时会爆炸（不过话又说回来，再拥挤人家也是塞在车里，绝没有外挂）。

赞比亚首都卢萨卡的公交车站

把村民载到镇上后，村民会要求提供食宿，他们的理由是：“你把我们带到一个陌生的地方，不管我们怎么行呢？”

这让我想到有一名雇员到中国参加培训班，不知道从哪里弄到一个中国产的背包，非常严肃地来找我，说：“Madam，你想要一个中国包吗？我可以卖给你。”如出一辙的神逻辑，让我发出会心一笑，继而哈哈大笑。

所以我打算写一下“天真的非洲人”，请原谅我用这么大的词汇——“非洲人”，毕竟事实上我只和赞比亚人打过交道，但《天真的人类学家》中的“人类学家”也不是指的所有人类学家呀。至于“天真”这个词，在我的价值观体系中算是一个褒义词。

你给我带了什么礼物？

非洲人特别喜欢直接表达他们的需求，且从不认为有什么问题。

我刚到卢萨卡的第二日去超市买日用品，被一个黑人姑娘拦下，“我喜欢你的鞋”。当时我穿的是一双玫红色的crocs（品牌名）。后来我渐渐get到非洲人普遍喜欢颜色亮丽的衣物，所以我的鞋在他们眼中很好看。

亮丽的非洲色彩

初来乍到的我以为只是友善之举，就自然地回了一句“Thank you”。她接着说，“你回中国的时候给我带一双，我穿8码。”她的态度很友善，可当时的我内心非常震惊，我们素昧平生，就要求我帮你买鞋（还极大可能不给钱）？于是我说：“我短期内不回中国。”她并没有任何不高兴和纠缠，就走掉了。

后来，我对于他们的这个习惯逐渐习以为常，并且逐渐应对自如。去政府机构办事，级别稍微高一点的官员办公室门口通常会坐着一名负责通传的秘书，对于他们的日常工作职责我不甚清楚，但“拦路虎”的职能确是在认真执行的。这些秘书每次都会扬起脸来，专注地望着我，一本正经地问：“你给我带了什么礼物？”如果包里恰好有笔，我就递过去，没有的话就笑着说“Next time”。

去机场接人，打扫卫生的大叔会凑上前来，问：“你有没有2000克瓦查（相当于人民币1块5）？我想买可乐。”我会笑着说：“抱歉，恰好钱包没有带在身上。”大叔也不懊恼，就乐呵呵地走了。

一名政府官员问我什么时候回中国，帮他买一台笔记本电脑，还认真地写了要求的品牌和型号，还有他的电话号码，可随后他并没有追问过我进展。这让我产生了深深的怀疑，他们问你要东西，究竟是真的期望你能给，还是只是闲得无聊搭讪呢？

最搞笑的一次是，男同事去机场接人，正一边等人一边吃早饭。他本人有点胖，有个黑人小哥跑过来问他，可不可以把早饭给他吃，男同事讲“我还要吃呢”，小哥鄙夷地说：“你都这么胖了还要吃吗？”男同事闻言几乎岔过气去。

有一次我开完会开车回馆，在转弯时错误估计路边水沟的空间距离，车前轮一下子陷进水沟里。正在我举足无措的时候，路过的两个非洲人看到后立刻到周围喊了七八个小伙子过来，大家喊着号子，硬是帮我哼哧哼哧地把车从水沟里抬了出来。结果，没有一个人问我要礼物，在我的谢谢声中大家很快散去了。

后来，在给非洲国家培训班讲课时，我会先讲非洲是我的第二故乡，并讲这个故事，所有的非洲学员都会露出闪亮的白牙，响亮地鼓掌。

On the way

天真的人类学家初到多瓦悠兰族村子时，请村民如有庆典活动就通知他，谁知经常在被告知有庆典的日子苦等一天也没有，因为多瓦悠兰族对时间没有具体的概念，“明天”可能只是某天。而如果你对他们未能按约定时间出现生气了，他们还会非常惊讶。

在和赞方约会谈时，十有八九他们不会在约定时间出现，如果他们没有按时出现，继续等待就好。即使给他们电话，得到的回答永远是“on the way”，而你并不能知道这个“on the way”是刚出门还是准备出门。当然了，赞比亚首都人民的时间观念比部落村民的时间观念强得多，拖延不会以天为单位，说今天会见，今天还是能见得上的。

某次陪同领导去外地参加一个有总统出席的活动，活动开始时间定在上午9点，我们清晨5点多就出发了，但其实谁也不知道活动究竟几点能开始，甚至还打趣道“你猜总统上午能不能来”。当总统于上午11点乘坐他的私人螺旋桨飞机抵达活动现场的时候，大家都开心极了，“竟然中午前就能开始活动！”

某次馆里在当地最好的酒店举办晚宴，当天上午我到会场落实布置情况，发现所有的桌子都还没有铺桌布，便去找工作人员沟通。黑人小哥说桌布都洗了，还没干，这简直犹如晴天霹雳，大使中午12点要来检查工作，你和我说桌布正在洗？！黑人小哥看我一脸着急，很奇怪地问：“你们是中午用还是晚上用？”我说：“晚上啊！”他就更奇怪了，“晚上用，你着急什么呢？晚上保证给你铺好桌布。”晚宴开始前，所有带着阳光味道的白色桌布果真都铺好了。

还有一次接高访团，我发现所有代表团房间里摆的鲜花都是白色的，担心领导们不能接受，便去和酒店经理沟通换成红色的，不曾想只用了半天时间，赶在代表团入住前全都换好了。所以，你看，虽然非洲人经常处于“on the way”的状态中，但人家从来没有耽误过正事儿。

今天，你的天空可清朗

我在赞比亚时学了两句方言，已经不记得是奔巴族还是娘家族的方言了（奔巴和娘家是赞比亚最大的两个民族），但是和当地人讲他们全听得懂，尤其是和一些普通民众讲，例如保安、超市收银员等，效果非常好，听到你会讲他们的语言，他们总是眉开眼笑。这两句话呢，教我的人和我说，类似于英语的“How are you？” “Fine, thank you. And you？”就是问候的意思。

天真的人类学家说和多瓦悠兰人见面一定要互相寒暄：“今天，你的天空可清朗？” “清朗，你的天空可清朗？”这些话是必须说的，不说完不能展开下面的话题。看到这些让我恍然大悟，或许，赞比亚方言的翻译也并不仅仅是“你好吗？” “我很好”这样简单，会不会也非常文艺浪漫？“今天，你的花儿可盛放？” “盛放，你的花儿可盛放？”

还有一点也非常有趣，在发达国家，并不会这样一板一眼地互致问候，当然也会有人问“How are you doing？”之类，但你可以回“Good.” “I’m OK.” “Thank you for asking.”或只是回问他“How are you doing？”，见面say“Hi”也可以，没有一定之规。反而如果你回答“Fine, thank you. And you?” 会很奇怪，“那个说文言文的中国人又来了”可能会是你将得到的评价。

在赞比亚，当地人见面都需要说完这一套开场白，否则会被认为不礼貌，而且句式是固定的。为什么越不发达地区的民众越重视繁琐的礼节，是一个值得探讨的人类学课题。

在和赞比亚人打交道的过程中，确实能够感受到他们非常注重礼节和仪式感。给我们开车的雇员，不需要用车的时候穿着非常随意，但只要出车必定会换上衬衣和西装，如果是出差的行程，他甚至还会准备两套衬衣和西装，以保证每天不会穿同样的衣服见人。

在去当地部门会谈时，上午10点和下午3点是雷打不动的茶点时间，一定会有人进来问你需要怎样的咖啡和点心，哪怕只是速溶咖啡和几块饼干，不论谈到多么关键的问题，所有人都像被按了按钮一样一下子停下来。

非洲大陆初印象（作者拍摄）

其实，在非洲工作的时候，我从非洲人身上学到很多东西：想要什么就直接说，被拒绝了也不生气，掌握自己的节奏，关注自身感受不内耗。多问一句又不费什么力气，被问的人顶多是内心诧异，也不会骂他，而我相信，即使被骂，非洲人也不会生气的。就像那永远拥挤不堪的小巴，每次经过的时候都欢声笑语。或许，天真没有什么事，一直天真也没什么事。

- END -

作者 | 姜菲菲    图片 | 作者提供及网络

编辑 | 外交官说事儿 贾贾